Okay, det er bare uhyggeligt.
Jeg har ondt af ham.
Forskere undersøger en ny superudgave af rabies,
også kendt som hundegalskab.
Sundhedsmyndighederne fortalte, de havde opdaget det første tilfælde
af den nye superudgave af rabies i et menneske.
Imens antallet af rabies-tilfælde fortsat vokser...
Præsidenten forsikrer det amerikanske folk,
at der ikke er nogen grund til panik
angåede de isolerede tilfælde af rabies.
...kommer fra sanskrit-ordet, rabhas,
RABIES ra-bez navneord
som betyder "at udøve vold."
Denne superudgave af rabies ændrer patienternes personlighed.
Akut aggressivitet, reduceret fornemmelse for smerte og rastløshed,
obsessiv adfærd.
Virussen forvandler et inficeret menneske på 90 sekunder.
IGANGVÆRENDE NYHED-RABIES-DOMMEDAG VREDE OVER REGERINGENS SVAR
WHO anslår, at der er mere end...
FIRE MÅNEDER SIDEN FØRSTE INFEKTION INFICEREDE MENNESKER: NI MILLIONER
...ni millioner mennesker, der er smittet med denne nye superrabies.
De Inficerede synes at sprede sig hurtigere, end de kan inddæmmes.
6.000.000.000 INFICEREDE
Alarmcentralens telefonlinjer i store nordamerikanske byer
er allerede oversvømmede.
De har fået besked på ikke at nærme sig nogen med rabies.
Hvis vi ikke gør noget ved det nuværende udbrud,
så kommer vi til at bekæmpe det i årtier.
Denne superudgave af rabies er ikke dødelig.
De inficerede dør faktisk ikke, de dræber.
Det ændrer hjernen og nervesystemet og skaber en supervoldelig art.
Vi har aldrig set en sygdom udvikle sig så hurtigt.
Det Hvide Hus er under belejring. USA's præsident
er blevet flyttet til et andet sted.
Med nedbruddet af kommunikationen...
Samfundet er nær kollaps.
De dræbte alle. Kvinder, børn.
Tid er af afgørende betydning.
Det sparsomme antal af medicinsk og militært personale, der er tilbage,
leder desperat efter Patient Nul.
Morgan!
SYV MILLIARDER OG STIGENDE
Morgan.
- Tid til at lave donuts. - Donuts.
Er det for tidligt til ironi?
Ja, det er for tidligt til ironi, røvhul.
Kom nu, arbejdet venter. Marken pløjer ikke sig selv.
Tving mig ikke til det.
Vi er gemt under jorden i en atomsilo.
Vi er blevet tyndet ud af en styrke,
der er langt værre, end man nogensinde kunne forestille sig.
En superudgave af rabies, der gør mennesker til voldelige dyr.
Vi kalder dem for "De Inficerede."
Se på mig. Se på mig.
Der er ingen behandling.
Der er ingen kur.
En fjende, der trives med vold,
fare, raseri og ødelæggelse.
Civile eller soldater?
Soldater. De kommer ind som efter et urværk.
En ligpose.
Gør det hurtigt, mester. Det er mit barns fødselsdag.
Jeg ved ikke, hvordan du holder styr på dagene hernede.
Nemt. Den lille fyr ville aldrig tilgive mig, hvis jeg glemte det.
...klokken 0900 i sektor 2...
BUNKER 4
- Hvornår er vi klar? - Emnerne er blevet scannet
- og er på vej. - Godt.
Så snart Morgan kommer, kan vi begynde.
Dr. Rose, hvordan har vores fanger det?
Vores patienter er klar til observation.
"Patienter"? Hvornår fatter du, at vi er i krig?
Dræb eller bliv dræbt, for helvede.
- Godmorgen. - Har du fået noget søvn?
Ja, her og der.
Du får en stærkere dosis. Du kan ikke arbejde med søvnunderskud.
Ja, tak. Jeg kan sove, når jeg er død.
Mig? Jeg sov rigtig godt. Tak, fordi du spurgte.
Lad os få det overstået.
Rolig nu, oberst. Festen er kun lige gået i gang.
Før ham ind.
Kom så.
Åbn op.
Lort.
Sæt ham ned.
Fjerde bataljon var 200 kilometer nordpå,
da de faldt over en gruppe Inficerede.
De fik to med i live.
Vi mistede fem af vores egne i processen.
Er der grund til at tro, at vi er blevet opdagede?
Nej.
- Venstre sikret. - Højre sikret.
Taljen?
Taljen er sikret.
Okay, det er klart.
Hvad kalder vi vores første patient?
- Joe Cocker. - Fedt.
En af mine landsmænd og en fremragende performer.
Og han kunne virkelig bevæge sig.
- Klar? - Ja.
Jeg er klar.
Tiden går, folkens. Kom så.
- Hej, makker. - Hej.
Det virker ikke til, at Joe har det godt.
Det medicinske og militære personale, der er tilbage,
leder desperat efter Patient Nul,
i håbet om at vi kan lave en antivirus fra hans blod.
Man kan ikke tale De Inficerede til fornuft.
Kommunikation er helt umuligt.
Undtagen for mig.
Jeg kan tale deres sprog.
Hvorfor?
Jeg var blevet bidt, men ikke transformeret.
Lad os først fastlægge grundreglerne.
Lad mig være klar i mælet.
Du skal samarbejde på alle måder,
ellers bliver din tid her ubehagelig. Det er helt op til dig.
Jeg taler, du lytter. Jeg spørger, du svarer.
Det er ikke til forhandling. Forstår du?
Du er sikkert overrasket over, at jeg kan kommunikere med dig.
- Hvordan? - Det tæller vist som et spørgsmål.
Har du et navn?
Jeg kan se, du ikke havde nogen identifikationspapirer,
da du blev bragt ind.
Jeg vil kalde dig Joe.
- Joe Cocker. - Hvorfor?
Nu spørger du igen.
Vi prøver igen, okay? Jeg spørger, du svarer.
Hvor er du fra?
- Minnesota. - Minnesota.
Sådan. Det var ikke så svært.
- Og hvornår blev du smittet? - Det var sidst i oktober.
Hvad?
Var det sidst i oktober?
Vi satte halloween-dekorationer op.
Er du sikker?
Er du helt sikker på det?
Ja.
Giv mig Minnesota-filen.
Find al data, vi har om Minnesota.
Og sig til Morgan, at han skal fortsætte med at spørge om det.
- Okay. - Hvordan er hans tal?
Lad mig tjekke.
Okay, og hvem bed dig?
Det er geografisk muligt. Se, november, december.
Det er ikke engang tæt på.
Dette er en af de tidligste, vi har snakket med.
Kom nu, Morgan, giv mig, hvad jeg skal bruge.
Fortæl mig om angrebet i dag.
Vi kunne ikke tro vores held, da I dukkede op.
Følelsen, jeg fik i min mave...
- Den brændende følelse? - Hvad?
Du mener den brændende følelse af behov for at begå vold,
være voldelig og rive nogens hoved af.
At rive nogens tænder ud. Taler du om den brændende følelse?
Ja, jeg kender til den, Joe.
Vi er ikke så forskellige, du og jeg.
Som begær.
Jeg forstår dig, makker.
Og jeg vil hjælpe dig.
Joe.
Hvor mange af jer rejste den dag?
- Tohundrede, 250. - 250? Det er mange.
Vi rev jeres soldater fra hinanden.
Og hvis det ikke var for de her lænker...
Har du nogensinde hørt om Daniel Burnham?
Daniel Burnham var arkitekt. En fantastisk arkitekt. Okay?
Han designede en masse berømte bygninger i hele USA,
inklusive den første skyskraber i Chicago
og den fantastiske bygning i New York City,
der hed Flatiron. Men hans rigtige passion var vin.
Danny Burnham sendte sin vin rundt om verden to gange
på gamle fragtskibe. Så nogle gange var vinen
flere år om at komme tilbage til ham.
En dag var mig og min kone
i den her smukke bygning, som Burnham designede
i nittenhundrede og et eller andet.
Og vi falder over fem gamle, smukke og støvede kasser
af Daniel Burnhams vin. Pointen er,
at hver gang Daniel Burnham åbnede en flaske af sin vin blandt vennerne,
så læste han en lang liste over alle landene,
som hver enkelte flaske havde rejst i,
så når de drak den, så vidste de, at det ikke bare var en slurk
af en smuk vin,
det var en rejse, som gik hele verden rundt.
Denne vin er min eneste forbindelse til fortiden, Joe.
Verden, som den var.
Husk det.
Joe, jeg har glemt, hvordan frisk luft føles.
Og sollys. Jeg hader det her sted.
Jeg hader at se jer i smerte.
Jeg hader, at jeg ikke kan hjælpe jer, men jeg vil gerne forstå jer, Joe.
Det ser ud til, vi gør fremskridt derinde.
Lort.
Hej. Tag det roligt.
Tving mig ikke til det. Kom nu, mand. Tag det roligt.
Jeg vil hjælpe dig.
Hør på mig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg prøver at gøre fremskridt. Hvad er der med den fyr?
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Hvad er det, han gentager? - At jeg kan rende ham i røven.
Sig, vi ville gøre det, hvis vi kunne.
Hvorfor er du flink ved det svin?
Kom nu, oberst.
Hvornår var sidste halloween?
Sidste oktober.
Nej, sidste gang vi fejrede det.
Halvandet år siden.
Min Tommy var Spider-Man.
- Jeg vil have nogle svar. - Slap af, oberst.
- Hvad er problemet? - Oberst, der er intet problem.
Jeg skal bare have emnet til at slappe af.
Fis med dig. Få ham ind igen,
og vis det monster, hvem der bestemmer, ellers gør jeg det.
- Så er det nok, oberst. - Den her fyr, altså.
Det har du ret i.
- Hvad gør han? - Oberst!
- Hallo! - Hvad?
Han ser ret rolig ud nu.
Hvad fanden er der galt med dig? Er du skingrende sindssyg?
- Han spildte vores tid. - Han var fra Minnesota.
Han blev inficeret til halloween,
hvilket er tidligere end nogen anden infektion.
Han kunne måske have haft en forbindelse til Patient Nul.
Slip mig.
Vil du skyde mig, oberst?
Der er en million mere som ham.
Hvad pokker...
Fjern den satans vin. Ryd det her lort op.
- Du er et røvhul. - Lad os få den næste ind.
Du blev født som et røvhul, og du vil dø som et røvhul.
Jeg hader det her satans sted!
Overtræder du dine beføjelser sådan igen,
så mister du din kommando.
- Mine ordrer... - Dine ordrer er at beskytte
mit laboratorium. Vi laver videnskabelig forskning her,
ikke henrettelser. Du skød ham for at få hævn på mig.
Prøv ikke at benægte det.
Du er vred, fordi jeg talte ned til dig som et barn.
Men jeg har intet valg, når du fortsat opfører dig som et barn.
Jeg forstår, at du er frustreret over,
at du er udsendt til en videnskabelig operation og ikke en militær.
Jeg forstår det,
men hvis du gør sådan noget igen,
så lover jeg dig, du vil fortryde den dag, vi mødtes,
hvis du ikke allerede gør det. Er det forstået, oberst?
Det tager jeg som et ja.
Han rejste i en meget større flok end normalt i dag.
To hundrede og halvtreds, sagde han.
Et ulvekobbel holder sig stort nok til at jage som hold,
men lille nok til at brødføde alle.
Og 250 er ikke en flok, det er en hær.
Jeg vil gerne have, du slapper af. Tag nogle af dem her.
Nej! Jeg vil ikke tage flere piller.
De driver mig til vanvid.
Jeg har hele tiden mareridt. Livagtige flashbacks.
Stå stille, jeg tager din puls.
Ja, flashbacks. Fortsæt.
Jeg kan høre hende skrige, men jeg kan ikke, jeg...
Jeg kan ikke nå hende.
- Stop med at pine dig selv. - Det er alt, jeg gør. Piner mig selv.
Stop.
Janet og jeg havde den her ting.
Vi kunne ikke lide at sige farvel til hinanden,
fordi det lød så permanent.
Så i stedet for at sige farvel,
så valgte vi et tilfældigt emne fra alfabetet.
Og vi gik igennem alle alfabetets bogstaver
om og om igen, men vi sagde aldrig ordet
- "farvel." - Det er sødt.
Ja.
Ja, det er sødt.
Savner du ikke det? Savner du ikke at være sød?
At være menneske? Jo, for pokker.
Du er okay.
Jeg håber, du er forsigtig.
Undskyld mig?
Er det klogt at hænge ud sammen med nogen, der er blevet bidt,
ud fra et videnskabeligt perspektiv?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Eller måske er det en særligt pervers form for forskning?
Jeg ved det ikke. Det må du fortælle mig.
- Du godeste. Det er det. - Hvad?
Du er vred over, at jeg bekymrer mig for Michael, ikke?
- Undskyld mig? - Oberst, jeg havde ikke valgt dig,
om du så var den sidste mand på jorden.
Ved du, hvad de først lærer rangersoldater om at bekæmpe oprørere?
Oplys mig.
Når man står over for en gruppe mistænkte terrorister,
og en af dem er en kvinde, så skyder man hende først.
Ved du hvorfor?
Man kan aldrig stole på en kælling.
Er det en trussel, oberst?
Jeg deler bare ud.
- Ved du, hvorfor det er sådan? - Nej. Lad os høre det.
Fordi kvinder altid skal kæmpe hårdere for at bevise dem selv.
Derfor bliver de uundgåeligt klogere
og farligere end deres mandlige modparter.
- Er det en trussel, doktor? - Jeg deler bare ud.
TO PERSONER KONCEPTET GÆLDER
Hej.
Lad være med det.
Vi skal se, om det virker.
Kom nu.
Du skal blive ved med at tage det, okay? Kom nu.
Nogle gange kan jeg høre musikken.
IKKE ALENE-ZONE
Sergent, jeg kommer ind.
Jeg siger det hele tiden, Patient Nul
ender med at være en liderlig, syg stodder,
som stak sin pik i en ulv eller prærieulvs fisse.
Du er en syg stodder, Scooter. Jeg elsker det.
Sig det til den fyr, der fik HIV af at knalde med den rhesusabe.
Det er aldrig bevist.
Hvilken abe med selvrespekt ville dog også indrømme det lort?
Er alt en joke for dig?
Når det kan lade sig gøre.
Hvis jeg ikke griner, så græder jeg.
Jeg vælger at grine. Okay?
Fastgør den venstre side.
Venstre side er sikret.
- Center. - Center er sat.
Talje fastlåst.
Taljespænder fastlåst.
Hvad kalder vi den næste patient?
Vi kalder ham Pete Townshend.
Sig til Pete Townshend, at jeg er en stor fan.
- Selv solo-materialet. - Det klarer jeg.
Han er løs. Pas på! Pas på!
Sæt ham fast til stolen!
For pokker!
- Hvad fanden? Afsted! - Kom væk!
Scooter! Hallo!
- Nej! - Nej! Hallo!
Scooter!
- Få ham ned! - Hold den!
Få styr på den satan!
Lås ham fast!
Hold ud, Scooter!
Fortsæt videre. Satans! Rejs dig.
Få ham op!
Scooter, fortsæt. Kom nu. Vi skal videre.
- Kom så! - Okay, få ham op på den.
- Morfin! - Morgan, lad mig ikke forvandle.
Vi må afsted. Nu!
- Rolig, Scooter. Tid! - 70 sekunder.
Lad mig ikke forvandle.
Femogtres sekunder, Scooter, tag det roligt, makker.
Husk, jo hurtigere dit hjerte slår, desto hurtigere kommer virussen rundt.
Scooter.
- Vi er her. - Giv ham et skud morfin mere.
Fortæl mig dit bedste minde.
- Mit bedste minde? - Ja.
Min kone og jeg var i parken for at lære Tommy...
- Bliv ved med at snakke. - Det er okay.
Det er okay.
- Tid? - 25 sekunder. Fortsæt.
Det er okay.
- Tid? - 25 sekunder.
Det skal nok gå. Kom så, ven.
Kom så, Scooter. Okay.
- Kom så, kom så. - Kom så, Scooter.
- Tid? - Ti sekunder.
Lad mig ikke forvandle. Jeg kan ikke leve sådan.
- Rolig. - Fem.
Hørte du mig? Jeg kan ikke leve sådan.
- Tre, to. - Ønsk tillykke til Tommy fra mig.
- Lov mig det. - Jeg lover det.
For fanden.
Det er godt, at jeg onanerer med venstre hånd.
Godt arbejde, alle sammen.
Jeg tjekker dig lige.
Trækker han vejret?
Han er gået i chok.
- Bind ham fast. - Hvad?
- Vi nåede det i tide. - Bind ham fast.
Han er inficeret. Bind ham fast.
- Nej, vi nåede det i tide. - Bind ham fast.
- Jeg bruger en epinject. - Du ved godt, det ikke vil virke.
- Bind ham fast! - Kom nu, Scooter.
Kom nu.
Scooter.
Gina!
Nej!
Du lovede ham.
Det var, hvad han ønskede.
Det ville enhver af os ønske.
Han var en god knægt.
Han vil blive savnet.
Hvad nytter al din forskning,
når du ikke kan beskytte nogen?
Når du ikke kan bringe ham tilbage?
For pokker.
Kom her.
Det skal nok gå.
Tillykke med fødselsdagen, Tommy.
ELSKET SØN-THOMAS MURPHY 2. MARTS 2012-2. JANUAR 2017
Sig til din far, at vi elsker ham, og at vi savner ham allerede.
Jane, jeg har købt thaimad.
Hej.
- Hvad er der sket, skat? - Jeg er okay.
Jeg prøvede at nå den øverste hylde.
De beskidte sange? Den øverste hylde?
Er du skør? Nej, kom så.
Efterlad det. Lad os spise her.
- På gulvet? - Ja, på gulvet.
Du elsker det på gulvet, ikke?
- Ja. - Det er dit yndlingssted, gulvet.
Du er et stort barn.
- Mit store barn. - Ja.
Det handler ikke om Scooter, okay? Fokusér på patienten.
Hold øjnene på bolden. Dag for infektion,
sted for infektion, hvor er Patient Nul, okay?
Man kan kun elske The Who.
Lad mig være klar i mælet, du skal samarbejde på alle måder,
ellers bliver din tid her ubehagelig. Jeg gør den ubehagelig.
Det er helt op til dig. Jeg taler, du lytter.
Jeg spørger, du svarer.
Det er ikke til forhandling. Forstår du? Nik med hovedet for ja.
Har du et navn?
Jeg kalder dig noget. Jeg vil kalde dig Pete Townshend.
Hvorfor?
Jeg stiller spørgsmålene. Fødested?
Fødested? Fint.
Vil du lege den leg? Lad os gøre det.
Så er det nu!
Hvordan føles det? Kan du lide det?
Kan du lide det? Kan du lide The Who? Sådan!
Musik har en interessant effekt på jer.
Jeres system til hørelse er ændret. I kan ikke håndtere harmoni.
Ingen harmoni mere. Jeg mener musik.
Det eneste gode, som vi faktisk har tilbage,
og selv det kan I ødelægge.
Og efter hvad du gjorde ved min ven, Scooter,
har jeg ingen grund til ikke at spille alle plader, jeg ejer, for dig.
Jeg har soul, jeg har hip-hop,
jeg har masser af rock 'n' roll, Pete. Hører du mig?
Okay. Føles det godt? Føles det dejligt?
Ja? Fødested?
- Minnesota. - Hvornår blev du transformeret?
- Over et år siden, oktober. - Oktober? Er du sikker?
Det var dagen før min fødselsdag.
- Min kone bed mig. - Hvor?
- Derhjemme. - Og hvor er hjemme?
Saint Paul.
- Ved du noget om Patient Nul? - Hvem?
Den første Inficerede.
- Du mener den oprindelige? - Ja, den oprindelige.
Ved du, hvor han er? Du ved, hvor han er.
Vil du høre noget mere musik?
Spil du bare din satans musik.
Det reddede ikke din ven. Det vil ikke redde dig.
Intet kan redde dig.
Morgan!
Hvor er Patient Nul?
Morgan.
Giv mig én god grund til, at jeg ikke skulle blæse knoppen af dig lige nu.
Du tog min ven.
Min bedste ven herinde.
Den eneste person, der fik mig til at grine i denne gudsforladte verden.
Okay? Du slog ham ihjel. Du tog ham fra mig.
- Morgan! - Hvor er Patient Nul?
Jeg kan spørge hele dagen.
Hvor er han? Hvor er han?
Gør det.
Begge emner blev forvandlet for halvandet år siden i Minnesota.
Hvilket leder os til at tro...
Kan en af dem så være denne Patient Nul?
Nej, begge blev forvandlet af en anden Inficeret,
men Patient Nul kunne være en del af denne tidlige Minnesota-flok.
Vi må udvide vores efterforskning
ved området, hvor vi fandt begge patienter i dag.
Hvorfor skulle vi tro på noget, de fortæller os?
Fordi de ikke lyver.
Siger du, de har et slags moralsk kompas?
Nej, vores studier viser os, at der ikke findes bedrag
blandt De Inficerede.
Deres svar, selvom de næsten altid er voldelige, er altid sandfærdige.
Hvorfor det?
Vi studerer stadig deres neurale kontrolcenter
for at fastslå det, men jeg kan sige...
Vi kan ikke risikere flere soldater på endnu en farlig mission.
Det er, hvad det handler om.
Vi kan ikke lave en vaccine uden Patient Nul.
Og der er ingen plan B, de herrer.
Ingen plan B betyder ikke, at vi har en god plan A.
Jeg havde ret angående Vegas.
Jeg gav oberst Knox en rapport,
der sagde, at vi ser mere og mere
udvikling i De Inficeredes adaptive og strategiske opførsel.
Der stod, at så længe Vegas-anlægget var udsat,
så ville De Inficerede finde en vej ind.
Jeg håndterede det korrekt.
Oberst Knox valgte at sylte rapporten...
Det var nærmest spekulation.
...og det skete præcis, som jeg havde forudset.
Det har ikke noget at gøre med det, vi taler om.
Det har alt at gøre med det, vi taler om.
Jeg prøver hele tiden at fortælle dig,
af De Inficerede ikke bare er syge folk, der lider af en mangel.
Noget nyt, klogt og farligt er ved at udvikle sig.
- De lærer. - Præcis, de lærer.
Hun har ret, de lærer. De udvikler nye strategier.
- De bliver mere opmærksomme. - De rejser i større flokke.
Præcis. Hvor meget længere tror du, at der går,
før de indser, at vi er hernede? Det er ved at ske.
Hr.
I har ret.
Det lyder som information, vi kan reagere på.
- Nej. Med al respekt... - Hun havde ret angående Vegas.
Tak.
Tusindvis af mennesker døde på den base,
hvilket ikke er noget, du bør være stolt over at have ret omkring.
Hvad har Cheyenne at sige?
Kommunikation med NORAD og USNORTHCOM-centeret er stadig nede.
Send grupper til grundige afsøgninger.
- Hr. - Tiden løber ud.
Anderson.
Tryk på aftrækkeren.
Godt arbejde.
Den fyr er et røvhul.
Vi kunne få os en baby, du og jeg.
Kom nu, Janet. Vil du aldrig tale om det?
Fordi jeg ved, hvor meget du vil have dit eget barn.
Det passer ikke. Jeg...
Jeg vil have et barn med dig.
Jeg elsker dig, fordi du siger det. Men du ved, det er sådan.
Vi blev enige om at vente, indtil vi havde råd til en rugemor.
Skat, der er så mange børn derude, som har brug for et hjem.
- Hvad? Hvad siger du... - Spis din pad thai.
Jeg hørte skud tidligere.
Nej. Det er ingenting.
Det lød ikke som ingenting.
Det er bare det sædvanlige.
Jeg ved ikke, hvad "det sædvanlige" betyder,
for du fortæller mig aldrig noget.
Tro mig, du vil ikke vide det, for det er grimt derude.
Det er grimmere herinde.
Du ved godt, i filmene,
hvor rumvæsener invaderer, og alle finder sammen
for at besejre en fælles fjende?
Det viser sig, at den virkelige verden er lidt mere kompliceret end det.
Alle vil dræbe alle andre for ly eller mad.
Der er mere, der er kompliceret.
Er det lægen?
Jeg kan mærke det.
Hun er køn.
Janet.
Jeg tog de simple ting, der gjorde mig til menneske, for givet.
Som tårer.
- Du er alt for mig. - Ikke alt.
- Hør på mig, skat. - Jeg er ikke din skat.
- Hej. Janet. - Jeg er en af dem!
Du vil sikkert ikke høre det her, men da jeg var derude,
kunne jeg lide det.
- Simpliciteten, friheden. - Nej.
- Volden. Du skal lade mig gå! - Nej.
- Kom nu, bliv væk fra mig. - Nej.
Du skal love mig,
at du ikke giver op.
For vi gør fremskridt her.
Behandlingen virker.
Der er stadig håb.
Giv ikke op. Okay?
Og jeg elsker dig.
Okay.
W er for "waltz."
Husker du, da vi tog timer i ballroom-dans
og faldt over hinanden?
- Jeg må gå. Farvel. - Nej. Gå ikke fra mig.
- Lad være. - Hvor stoppede vi?
Det er R-S-T. Jeg tror, det er din tur.
- T. T. T. T. - Ja, gør den god.
- Er du klar? - Okay.
- "T" er for "tårer." - Okay.
Du gør mig så glad. Jeg kan ikke huske sidst, jeg græd.
- Den er god. - Godt.
Tårer.
Jeg savner mine tårer. Det gør jeg...
Måske skulle vi holde fri en dag fra vampyr-rutinen.
Du ligner lort.
Hvad? Tak.
Jeg er okay.
Hvad siger laboratoriets prøver?
Vi ved stadig ikke, hvorfor dit blod er resistent.
Men konjugatvaccinen med antistoffer
sænker helt sikkert Janets koncentration af virus.
Okay.
Det sætter farten ned på infektionen, det mildner endda vreden.
Okay, godt.
Men kun midlertidigt. Se.
Den rotte blev behandlet med vores seneste vaccine fra dit blod.
Det var kun fem minutter inde.
Fyren er stadig bag dig.
Han ligner et røvhul af en rotte.
Jeg prøver at sige,
at vi stadig er langt fra en vaccine.
En vaccine vil forhindre yderligere infektion, men...
Morgan, du bliver nødt til at lytte til mig, når jeg siger,
at der ikke er nogen garanti for, at jeg kan få Janet tilbage.
Nej. Gør ikke det her.
- Du lytter ikke til mig. - Vær sød at lade være.
Jeg har ikke brug for det. Ikke i dag. Giv mig en pause.
Okay?
- Jeg kan mærke, hvordan du rører mig. - Gina...
Jeg kan se, hvordan du kigger på mig.
Jeg elsker dig, Morgan.
Jeg elsker, at du stadig elsker hende. Det gør jeg.
Men det er på tide, at du giver slip.
Sig ikke, hvornår jeg skal gøre noget.
Det er ikke din plads at sige. Bare træk dig tilbage
et øjeblik. For pokker.
Ja, og forresten, så er hun ikke død. Okay?
Nej, hun er det, der er værre.
Gravid
Undskyld.
- For hvad? - For butikken.
Pladebutikken skulle være vores eventyr.
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
Skal vi sælge vores vielsesringe for at holde lysene tændt?
Helt ærligt.
- Måske skulle jeg blive lærer igen. - Nej!
Du hadede det. Butikken er din drøm. Vores drøm.
Og jeg opgiver den ikke, selvom jeg skal arbejde ti jobs.
Janet! Janet!
- Morgan! - Nej! Nej!
Tartakoff. Stabssergent.
Downey. Kaptajn.
Hans navn var Hank Downey.
Han var en af mine.
Nej!
Af vejen.
- Hvad sker der? - Alarm i krematoriet.
Slip ham, jeg kan skyde.
Vent. Tag det roligt. Dræb ham ikke.
Giv mig én god grund til det.
Tag det roligt, Knox.
Han siger, at han vil tale med den, der kan forstå.
Håndled sikret.
Sikrer talje.
Tjek sekundær lænke.
Sekundær...
Talje sikret.
Lænker sikret.
Tre, to, en, slip.
Slipper.
Ryk ud.
Langsomt.
Hey.
Halløjsa.
Musikken berører ham slet ikke.
Intet.
Ikke det fjerneste.
- Han ryger. - Han ryger.
Han havde et campus-ID fra University of Minneapolis på sig.
Professor Michael Jansen.
- Hvilken slags professor? - Det står der ikke.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Jeg elsker den her sang.
Du ville tale med mig?
Jeg ville se, om rygterne talte sandt.
"Rygterne"?
Jeg vidste ikke, jeg var så populær. Hvordan kender du til mig?
Du kender os Inficerede. Vi elsker bare at sladre.
- Så du var professor? - Det var min passion og mit job.
Husker du noget om dit menneskeliv?
- Husker du at undervise? - Ja, da. Gør du ikke?
Hvordan ved du, at jeg var...
Som sagt, så spreder rygter sig. Hvilket fag?
- Biologi. Jeg stoppede. - Ja.
Det ville jeg også, hvis jeg skulle undervise high school-neandertalere.
Lad børnene være.
Nej, tak. Jeg er holdt op.
Godt for dig. Jeg er til gengæld livstidsryger.
Det får ram på dig til sidst, ved du nok.
Hvornår blev du inficeret?
Så er det nu. Hvornår blev du inficeret?
Hvornår blev du inficeret? Nej? Vil du ikke lege?
Er det sådan, du vil lege? Vil du lege blødt eller hårdt?
Jeg har hele dagen og natten.
Sjovt nok har jeg ikke noget sted, jeg skal være i aften,
så det er kun et spørgsmål om tid.
Tro mig, unge mand, tid er ikke noget, du har.
- Så musikken går dig ikke på? - Nej.
Skal den det?
Det har den gjort med alle andre Inficerede, så ja.
På grund af opførslen fra nogle få, så antager du, at vi alle er ens.
- Det er bare en observation. - En bred observation.
Den medregner ikke individualitet.
Det er jeg ked af. Så alle Inficerede er forskellige?
Ja, hvorfor skulle vi ikke være det?
Hver ikke-inficeret er forskellig.
Se dig. Du blev bidt.
Virussen ændrede dig nok til, at du kunne kommunikere med os, men
du er stadig ikke rigtig en af os.
Er du?
Nej, jeg er ikke en af jer.
Men tilbage til sagen.
Vil du fortælle mig om Patient Nul?
Hvorfor skulle jeg svare på dine spørgsmål?
Og selv hvis jeg gjorde, hvorfor skulle jeg så svare ærligt?
Fordi jeg beder dig pænt, og jeg ved, du ikke kan lyve.
- Er det sandt? - Det mener jeg.
Det er sådan, jeg forstår jeres natur.
Er det sådan, du forstår min natur?
Det er ret fint.
Tro mig, jeg har set mange af jer komme og gå.
Mange, men ikke alle.
Så du er afvigelsen.
Jeg anser mig selv for at være speciel.
Tror du ikke på undtagelser?
Jeg tror på undtagelser.
- Forklar endelig. - Jeg...
Det her bliver godt.
Fri vilje, professor.
Den mistede du vist, da du blev forvandlet.
Jaså.
Du postulerer, at fordi jeg ikke længere er menneske,
så har jeg ikke fri vilje.
Men her sidder jeg og taler med dig og nyder en cigaret.
Det er næppe træk, man ville forbinde med
et dyr.
Jeg ville faktisk påstå, at vi er en mere udviklet art end jer.
En udviklet art, der ødelægger uden samvittighed.
Ja, lige som mennesker,
som ødelægger kyllinger og køer uden samvittighed.
Nej, hold nu op. Det er mad og næring.
Hvad tror du, at vold er for os?
Vil du fortælle mig, hvordan du blev inficeret?
Jeg underviste et hold den dag, hvor det skete.
Jeg havde lige begyndt en forelæsning om middelalderlig filosofi.
Skt. Augustin siger, at mennesket skal elske,
fordi det er ufuldstændigt.
At elske er en handling af godhed.
En unik menneskelig evne,
der er givet som gave fra en højere magt.
I Skt. Augustins Om den kristne lære ,
siger han...
..."Ikke at elske er at være ufuldendt,
"ikke at elske er ikke at være menneske." Undskyld mig.
Hej.
Hej, skat. Jeg kan ikke tale lige nu, okay?
- Jeg har travlt... - Folk bliver angrebet.
- Hvad? - Du må komme hjem.
- Jeg er virkelig bange. - Vent. Langsommere.
- Jeg kan høre skrig. - Hvad sker der?
Hør, skat, jeg ringer straks tilbage.
Hjælp mig.
- Hurtigt, kom nu! - Jeg kommer.
Åh, gud, hvad sker der?
Hvad skete der med din familie?
- Hvad? - Din familie?
- Min familie? - Ja.
Ved du, hvad der skete med dem?
Når virussen overtager din krop,
så er det, som om...
Enhver nerve bliver strukket...
Hjælp!
Skåret over med knust glas
og dækket af eddike.
Men selv i smertens vold
blev jeg drevet af en enkelt tanke.
Jeg måtte se min familie.
Efterlad en besked efter tonen.
Skat, det er mig.
Jeg har set nyhederne. Ring tilbage, så snart du kan, okay?
Jeg elsker dig.
Gudskelov. Du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed.
Jeg prøvede at ringe til min mor, men alle linjer er optagede...
Skat...
Hvad er der galt?
Jeg rev min kones lemmer fra hendes krop som vinger fra en sommerfugl.
Hun tiggede mig om at stoppe.
Og skreg mit navn.
Men jeg kunne ikke stoppe,
før jeg havde revet hendes hjerte ud.
Far?
Jeg ville fortælle hende, at jeg ikke længere var hendes far.
Du er et satans dyr.
Mellem menneskerne og De Inficerede,
hvem, tror du så, er på toppen af den evolutionære skala?
- Ikke dig. - Der er jeg uenig.
Vores hjerner er blevet forstærket af virussen.
Hvilket befrier os fra begrænsningerne fra det, du kalder "menneskeligt."
HVAD SIGER HAN? ER DU OKAY?
- Hvor er Patient Nul? - Der er ikke nogen.
Virussen startede et sted, hvor er han?
Raseriet. Raseriet startede her mod regeringen.
De rige, de fattige, de fremmede, de intellektuelle, de konservative,
feminister, misfostre, det hele.
- Der kom det fra. - Hold mund.
Vi blev så vrede af så mange gode grunde og af ingen grunde.
Virussen har ligget i dvale i os siden tidernes morgen.
- Hold mund. - Og ekstremerne i moderne stress...
- ...har fået den til at vågne. - Hold mund.
- Vi er faktisk alle Patient Nul. - Hold mund. Hold mund.
Hold nu kæft, for helvede!
Kan du se?
Vi er ikke så forskellige, er vi?
- Hvad i alverden siger han til dig? - Undskyld, han debatterer med mig.
- Han er en satans Inficeret. - Det ved jeg.
Har du brug for et øjeblik?
Nej, jeg er okay. Jeg beklager...
- Jeg skulle ikke have slået ham. - Nej, det skulle du ikke.
- Han er et røvhul. - Slå ham ikke igen.
- Det gør jeg ikke. - Lad ham ikke komme under huden.
Gå derind, og tag kontrollen.
Jeg tror faktisk godt, jeg vil have den cigaret.
Tak.
Hvor længe har du været gift?
Er det et spørgsmål?
Det er dejligt at være forelsket, ikke?
Vil du belære mig om kærlighed nu? Hvad ved du om kærlighed?
Bare fordi jeg dræbte min familie, elskede jeg dem alligevel.
Tak.
Hvordan har din kone det?
- Fint. - Virkelig?
Nej. Tak, fordi du spørger.
Jeg ved ikke, om min kone er menneske mere.
Sådan har hun det.
Jeg husker, hvorfor jeg stoppede.
Det er derfor, du er så interesseret i at finde Patient Nul.
Nej, det er, fordi du er en sygdom.
En sygdom, som, jeg tror, kan kureres.
- Ser jeg syg ud for dig? - Ja.
Jeg tror ikke, at vi er sygdommen.
Jeg tror, at mennesker er sygdommen, og vi er kuren.
Modgiften, der er blevet givet Jorden
for at slippe af med menneske-infektionen.
Hvordan går det med de hovedpiner?
Helt fint, tak.
Jeg ved mere om dig, end du ved om dig selv.
De hovedpiner er raseriet inde i dig,
der kæmper for at undslippe.
Tak for den lærerige snak.
Men vi er i krig.
Hvis vi er i krig, bør du spørge dig selv, hvem der vinder.
Du tror, du er ved at vinde? Lad mig fortælle noget.
Hvor svækket menneskeracen end er, vil vi fortsætte med at kæmpe.
Vi vil fortsat være nysgerrige.
Vi vil fortsat finde på løsninger, og vi vil fortsat tilpasse os,
for det er det, vi gør,
og det har vi gjort siden tidernes morgen, okay?
Du ser mig gnide mit hoved og tage nogle piller,
og ud fra det regner du ud, jeg har kroniske hovedpiner?
Jøsses, Columbo, ligesom du bemærkede den hvide linje
på min ringfinger, så du regnede ud, at jeg var gift? Og hvad så?
Du har leget med mig. Du har leget julelege med mig.
Du har leget din leg, lige som du har leget trojansk hest herinde.
Du påstod, at du ville snakke med mig,
og det er, hvad vi har gjort, vi har snakket og snakket
og snakket. Vi har gået rundt i cirkler
uden at tale om noget specifikt.
Det er bare tilfældigt ævl.
Du spilder min tid.
Tid.
Tid, som du påstår, jeg ikke har.
Gina, vil du komme med din frekvensopfanger lige nu?
Hvad sker der?
Tror du, han udsender et signal?
Jeg ved det ikke.
Morgan?
Hallo!
Du kendte til mig, ikke?
Lige som professoren.
Alt det her var en fælde.
Jøsses. Du ville gerne fanges.
Ja, og nu skal du tale, dit svin.
Sikkerhed, åbn 23.
Sikkerhed. Åbn port 23.
Afsted!
- Kom så. - Åbner porten.
- Er du sikker? - Hold udkig.
Jeg har brug for en kniv.
Værsgo.
Den sendte helt sikkert et signal ud.
Men hvem pokker har sat en sporingsenhed på Pete Townshend?
Jeg ved det ikke. En klog, strategisk avanceret Inficeret.
Han sagde det. Ham, jeg interviewede. Professor Røvhul.
De kender til mig.
De ved, hvad vi prøver på her.
De ved, vi prøver at stoppe dem.
Men de ved ikke, hvor vi er.
Så de satte en sporingsenhed i Pete Townshend,
og nu sporer De Inficerede os.
- De ved, vi er her. - Du godeste.
Knox.
Hvor er de nu?
- Nye ligposer kommer ind fra felten. - Ligposer?
Sørg for, at ingen kommer ind eller ud.
- Far. - Hvad er der?
- Nej! - Stop ham!
SEKTOR C-04 INFEKTIONSAFDELING
De er trængt ind.
Afsted!
Lige der. Afsted!
Flyt jer. Kom så.
- Vi må op ovenpå lige nu. - Nej.
Jeg må hente hende, okay?
Mød mig.
Skyd!
Bliv ved med at skyde!
Hallo?
Gina! Gå til højre.
General! Løb!
- Nej! - Afsted!
Dit svin! Er du skør?
Din kujon.
"Kujon"? Laver du sjov?
Jeg har lige reddet dig.
Du er utrolig.
Du fatter det ikke, vel?
Vi kommer alle til at dø hernede.
Det var ham eller os.
Undskyld, og du har ret.
Jeg må ned til laboratoriet.
Læg pistolen, du kan ikke redde flere.
Jeg må have min forskning.
- Jeg laver ikke sjov! - Bliv tilbage, jeg mener det.
- Læg pistolen... - Nej!
- Nej. Kom ikke nær mig. - Kom nu. Roligt nu.
- Bliv fra mig. - Hør på mig.
- Bliv væk. - Jeg går ikke uden dig, okay?
- Det gør jeg ikke. - Bliv nu tilbage.
- Hør på mig. Jeg elsker dig. - Bliv tilbage.
Jeg tager din hånd.
Behandlingen virker.
- Bliv tilbage. - Lad mig tage din hånd.
- Kom nu. - Tag det roligt.
Kom ikke nær mig.
Jeg elsker dig.
- Lad mig tage din hånd, okay? - Bliv væk.
Lad mig tage den.
Okay? Jeg har dig.
Jeg har dig. Du må stole på mig.
Det er okay. Jeg elsker dig, skat.
Vi kan godt.
- Jeg kan ikke. - Jeg tager dig med mig.
Jeg tror på dig, skat.
Jeg tror på dig.
Jeg elsker dig.
Kom så.
Jeg ved, du kan gøre det.
Jeg ved, du kan.
Og jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Tag min hånd.
Okay.
Kom så.
Gina.
- Morgan, er du skør? - Måske er jeg.
Men jeg går ikke uden hende. Læg pistolen.
- Nej, det er udelukket. - Kom nu, læg pistolen.
- Gina, hør på mig. - Hun kunne forvandle sig lige om lidt.
Nej. Indsprøjtningerne virker. Det sagde du selv.
- Læg den pokkers pistol. - Men de holder ikke.
Kom nu, Gina, jeg går ikke uden hende.
Gør det for mig.
Kom nu.
Tak. Gina!
Jeg skal til laboratoriet for at hente mine prøver.
Okay, vi må afsted. Garagen, okay?
Vi går ud samme vej, som vi kom ind. Kom så.
INGEN ADGANG NÅR DET GRØNNE LYS ER TÆNDT
Jeg tror, jeg kender en anden vej op.
FARE
- Gina, er du okay? - Jeg er okay.
Jeg er okay.
Åh, altså.
Du godeste.
- Ved du, hvor vi er? - Nej.
Nej.
- Det er en massakre. - Hvad kan du se?
De har set os. De kommer.
For pokker da.
Hurtigt.
Jeg hader højder.
Nej.
Morgan.
Nej. Morgan!
Nej!
- Tak. - Tag det roligt, venner.
Vi er der næsten.
Afsted!
Lort.
Afsted!
I skal fortsætte.
- Morgan! - Fortsæt!
Afsted! Fortsæt, piger.
Morgan!
Åh, gud!
Morgan! Kom nu!
Hold fast!
Morgan! Morgan!
Nej!
Hold ud, jeg kommer!
Tag min hånd.
Jeg har dig.
Kom så.
Beklager, Morgan. Du må ikke gå.
Dit blod har noget i sig,
der stopper dig fra at forvandle helt.
Morgan.
- Fra at opnå total oplysning. - Morgan, hvad siger han?
- Lort. - Hvad?
- De er efter mig. - Hvad?
- Ironisk, ikke? - Morgan, vi må ud herfra.
Du er vores Patient Nul.
Hvilket betyder, at du er en trussel mod vores fortsatte vækst.
Mod vores fremtid.
Vi må afsted nu.
Og det kan jeg ikke tillade.
Dit blod gør dig svag, Morgan.
Du er bange for smerte.
Du er bange for at gå til ekstremerne. For at omfavne oplysning.
Hurtigt.
Afsted!
- Jeg kan sænke dem. - Gør det ikke.
- Okay? Du skal med mig. - Nej.
Hurtigt, de bryder igennem.
- Red babyen. - Hvad?
Kan du ikke mærke det? Hun er gravid.
Er du gravid?
- Jeg elsker dig. - Janet, nej.
Kom nu, Janet.
Janet.
Nej! Janet. Kom nu.
- Jeg elsker dig. - Janet!
Janet, kom nu. Gør det ikke, Janet!
Nej, gør det ikke, Janet.
Janet!
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Vi må afsted.
For fanden.
Vi må afsted.
Okay?
Vi må afsted.
Morgan, vi må afsted.
Kom så.
Jeg kan se,
hvor min motorcykel bliver opbevaret.
Lad os gå denne vej.
Åh, gud.
Vi klarer det ikke denne gang.
Sådan. Hør på mig.
Tal ikke sådan, okay? Vi skal nok klare den.
Mig, dig og babyen. Vi skal nok klare den.
Vi finder et bedre sted, men du må stole på mig.
- Okay? - Ja.
Okay.
Hvor svækket menneskeracen end er, skal vi kæmpe.
Vi skal fortsætte med at finde løsninger og tilpasse os,
fordi alt er på spil.
Vores verden eller hvad der er tilbage af den.
Menneskeheden og et barn.
Vores barn.
Undertekst oversat af: Jesper Sodemann